Göncz Árpád, volt köztársasági elnök szerint az ‘56-os emigránsok

a világ minden részén megállták a helyüket

Példamutató egységbe

forrott a magyar nemzet!

 

Az emigráció hazatér címmel, október 18-28-a között nagyszabású budapesti rendezvénysorozattal ünneplik meg az 1956-os forradalom és szabadságharc ötvenedik évfordulóját az akkori események idegenföldre kényszerített résztvevői. A rendezvénysorozat fővédnöke Göncz Árpád, a rendszerváltás utáni szabad és demokratikus Magyarország első köztársasági elnöke lesz, aki 1990-től 2000-ig töltötte be az államfői tisztséget. Az ismert politikust, írót, műfordítót, forradalmi tevékenysége miatt a Bibó-per másodrendű vádlottjaként 1958-ban életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték, és az 1963-as amnesztia során helyezték szabadlábra. Göncz Árpád, számos kitüntetése mellett 2000-ben elnyerte az amerikai magyarság legnagyobb elismerését, a George Washington-díjat. Az alábbiakban Göncz Árpád életútjáról és 1956-os tevékenységéről olvashatnak összeállítást. A volt államfő kiemelte, hogy az '56-os magyar emigránsok a világ minden részén jól megállták a helyüket.

 

 

„A társadalom fellázadt, és győzött is…!”

 

Göncz Árpád, a rendszerváltás utáni demokratikus és független Magyarország első köztársasági elnöke – aki 1990 és 2000 között volt hazánk államfője – a Közgazdasági Egyetemen válaszolt a hallgatók 1956-tal kapcsolatos kérdéseire. Az alábbiakban – a Bibó István Közéleti Társaság segítségével - ebből a beszélgetésből közlünk részleteket.

– Volt-e az 1956-os forradalomnak szerkezete?

– Már hogyne lett volna! Voltak előzményei, voltak előkészítői – a szó pozitív és negatív értelmében –, volt maga a forradalom, és a szovjet megszállás után hónapokig tartott az utóvédharc, a nemzeti ellenállás. Ami megelőzte: a szovjet megszállás, a sztálini korszak bűnei, a nyomorúság és minden más, ami megteremtette a sztálini diktatúrával szembeszegülő közhangulatot. Aztán bekövetkezett Sztálin halála, a XX. kongresszus, a szovjetrendszer elbizonytalanodása. A napfényre került kegyetlenségek ténye a kommunista értelmiséget is megdöbbentette. Rá kellett ébrednie, hogy amiben addig vakon hitt, alapjában véve hazugság. Nem kívánta a szocializmus megdöntését, de nem akart többé sztálinista diktatúrát sem. Ideszámítom az írók ellenállását, az egyetemi mozgalmakat, a Szabad Nép újságíróinak lázadását, a Rajk-temetést. Fontos tényezőnek tekintem a forradalom előkészítésében a Petőfi-kört. Ne feledkezzünk meg a lengyelországi eseményekről sem, amelyek egybeestek a műegyetemisták felvonulásával. Szóval, megérett a helyzet a robbanásra. Ezzel együtt a forradalom előkészítői, a revizionisták meg voltak döbbenve; őket éppúgy, mint Nagy Imrét, készületlenül érték a történések, így a baloldali értelmiség és a pártellenzék csak október 25-én zárkózott fel a felkelők mögé.

– Kikből verbuválódtak azok a felkelők, akik kirobbantották a felkelést, és meghatározták annak követeléseit?

– Az előkészítés javarészt értelmiségi munka volt, ám a forradalom a kitörése után munkásforradalommá vált. Elsősorban munkásfiatalok voltak azok, akik fegyvert fogtak, és lőttek. Az egyetemi hallgatók fegyveres alakulatai, amelyek később a Nemzetőrségben a rendfenntartásban részt is vettek, jelen voltak az utcákon, de a harcolók között viszonylag kevesen voltak. A munkásoknak az utóvédharcokban a munkástanácsok révén meghatározó szerep jutott. A politizáló értelmiség szerepe, ami az előkészítés során döntően fontos volt, a forradalom során csökkent, a végén ismét megnőtt, a pártok pedig csak az utolsó két nap kezdtek burjánzani.

– És Mindszenty?

Parti Nagy Lajos kapta a Magyarország Európában Alapítvány 2003-as irodalmi díját. Az elismerést Göncz Árpád, az alapítvány elnöke adta át– Mindszenty szerepét nehéz meghatározni, valójában egyetlen beszédre korlátozódott. A Szabad Európa Rádió a forradalom egész ideje alatt őt propagálta Nagy Imrével szemben. Ennek ellenére a vidék mindvégig szolidáris maradt Budapest és a városok forradalmával, számolatlanul küldte az élelemmel megrakott teherautókat Budapest megsegítésére. 1956-ban olyan társadalmi egység valósult meg, amely felülmúlta 1848-49-ét.

– Hogyan működött az ön esetében az „igazságszolgáltatás?”

– Védőt választani csak a 00-ás listáról lehetett, oda pedig olyan ügyvédek kerültek, akik pártszempontból megbízhatók. A kihallgatás kinél így ment, kinél máshogy: verés, fenyegetés, sajnálkozás, ígérgetés. A tárgyalás egy-két hétig tartott, ítéletre is kiterjedő titkossággal. Fellebbezés nem volt. Ha halálos ítéletet hoztak, a Népbíróság átalakult kegyelmi tanáccsá, és két óra alatt döntött. Negatív döntés esetén az ítéletet két órán belül végrehajtották, a hozzátartozók tudta nélkül. Amikor az ügyész azt mondta, hogy „a második legsúlyosabb ítéletet kérem”, már Bibó István is meg én is tudtam, hogy életben maradunk.

– Melyek 1956 ma is időszerű követelései?

– A nemzeti sajátosságok érvényesítése és a társadalmi szolidaritás követelése ma is időszerű. 1956 legmaradandóbb értékeit nem is az akkori követelésekben kell keresnünk, hanem az a magatartásforma a példamutató és mindenkorra érvényes, amely a társadalmi együttérzést és a közös érdekérvényesítést helyezte középpontba. A társadalom fellázadt, és győzött is. Az más kérdés, hogy a forradalmat odavetették martalékul a szovjeteknek.

 

 

A 2000-es New York-i George Washington-díjátadáson Göncz Árpád, akkori köztársasági elnök Kati Martonnal, az ismert amerikai televíziós újságíróval látható

Göncz Árpád és Soros György a Soros Alapítvány születésnapján az Uránia Nemzeti Filmszínházban

 

 

Göncz Árpád, Az emigráció hazatér rendezvénysorozat fővédnöke

Szabad ország első államfője

 

Göncz Árpád Budapesten, 1922. február 10-én, értelmiségi családban született. A Pázmány Péter Tudományegyetem jogi karán, 1944-ben szerzett doktorátust, és eközben az Országos Földhitelintézetben gyakornokként dolgozott. 1944 februárjában behívták katonának, de 1945-ben megszökött a Németországba vezényelt egységétől. A Magyar Diákok Szabadságfrontja Táncsics zászlóaljának tagjaként részt vett az ellenállási mozgalomban. Egy rajtaütés során megsebesült, szülei lakásának pincéjében bujkált az ostrom idején. Innen vitték el a bevonuló oroszok, akiktől többször megszökött.

 

Göncz Árpád 1945-ben belépett a Független Kisgazdapártba, ahol először az ifjúsági szervezet elnöke és a Nemzedék című lap felelős szerkesztője volt. A párt feloszlatásáig a parlamenti csoport titkára, Kovács Béla személyi titkára, majd főtitkár volt. 1948-tól, a kisgazdapárt feloszlatása után előbb segédmunkásként dolgozott, majd 1949-51-ig hegesztő és csőlakatos, 1951-től talajvédelmi technikus, majd üzemszervező agronómus és irányító tervező. 1952-ben beiratkozott a Gödöllői Agrártudományi Egyetemre, ahol négy évfolyamot végzett el.

Az 1956-os forradalom alatt a Magyar Parasztszövetségben dolgozott. Fegyveres harcban nem vett részt, de gyakran tárgyalt a parlamentben kormánytagokkal és felkelőkkel. November 10-én egy ismerőse tájékoztatta, hogy az indiai kormány közvetítőnek ajánlkozna a magyar kormány és a nyugatiak, illetve Moszkva között. Göncznek jutott a feladat, hogy az indiai követet összehozza a magyar politikai erőkkel. Göncz Bibót kereste fel. Bibó a kormány nevében tervezetet írt, amely Magyarország nemzetközi helyzetére (semlegesség, orosz csapatok kivonása) és belső felépítésére (behatárolt parlamenti pluralizmus, korlátozott magántulajdon és vállalkozás) vonatkozott, és ezt átadta az indiai nagykövetnek, miután több szervezet aláírta azt. Az indiaiak átvették a tervezetet, de más már nem történt.

1957 februárjában segített külföldre juttatni Nagy Imre A magyar nép védelmében című kéziratát, majd májusban letartóztatták. A Bibó-per másodrendű vádlottjaként 1958. augusztus 2-án – „a népi demokratikus államrend megdöntésére irányuló kísérlet miatt” – életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 1960 márciusában részt vett a váci éhségsztrájkban, 1963-ban amnesztiával szabadult. Ezután szakfordító volt. Megpróbálta befejezni az egyetemet, de kizárták.

1965-től szabadfoglalkozású író, műfordító. Drámaíróként ismert alkotása a Magyar Médeia, Mérleg, Rácsok, Pesszimista komédia, Perszephoné; Sarusok címmel regénye, Találkozások címmel novelláskötete jelent meg. Száznál több mű fordítója (A. C. Clarke, W. Faulkner, W. Golding, E. Hemingway, H. D. Lawrence, W.  S. Maugham, C. McCullogh, E. A. Poe, M. Shelley, R. L. Stevenson, W. Styron, W. H. Thackeray, J. Updike). Nevéhez fűződik J. R. R. Tolkien: A gyűrűk ura fordítása (az 1-11. fejezetet Réz Ádám fordította).

 

 

Göncz Árpád a Parlament előtt 1990. augusztus 3-án (Fotó: Cseke Csilla)

Göncz Árpád és Jozef von Ferenczy Magyarországra koccint

 

A Magyar Írószövetség fordítói szakosztályának vezetője 1981-től

1989-ig. 1983-ban József Attila-díjat kapott.

1988-89-ben az Írók Szakszervezetének elnöke, 1989 decemberétől a Magyar Írószövetség elnöki tisztét is betöltötte. 1988-ban egyik alapító tagja volt a Szabad Kezdeményezések Hálózatának, majd a Szabad Demokraták Szövetségének, amelynek 1988-89-ben ügyvivője is volt. 1988-ban a Történelmi Igazságtétel Bizottság alapító tagja, később alelnöke. 1989-től az Emberi Jogok Ligája budapesti tagozatának ügyvezető elnöke. 1989-től 1990-ig az Írószövetség elnöke, majd tiszteletbeli elnöke.

Az 1990 tavaszán tartott első szabad választásokon az SZDSZ országgyűlési képviselőjévé választották. 1990 májusa és augusztusa között az Országgyűlés elnöke, május 2-tól augusztus 3-ig ideiglenes köztársasági elnök.

Göncz Árpád 1990. augusztus 3-tól 2000. augusztus 3-ig a Magyar Köztársaság elnöke volt. 1994 óta a Magyar PEN Club tiszteletbeli elnöke. 2000-ben Budapest díszpolgárává avatták, 2002-ben megkapta a Nagy Imre-érdemrendet. Több egyetem díszdoktora. B. R.

 

 

Művei

1974 Sarusok (regény)

1979 Magyar Médeia, Sarusok, Rácsok (drámák)

1980 Találkozások (elbeszélések)

1990 Mérleg (dráma)

1991 Gyaluforgács (esszék, jegyzetek, interjúk)

1991 Hazaérkezés (regények, elbeszélések)

1996 Kő a kövön (válogatott művek)

1998, 2004 Sodrásban (válogatott beszédek)             

(In mid-stream, Talks and speeches (1999))

Elismerések

 

A Művészeti Alap Irodalmi Díja (1980); József Attila-díj (1983); Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1983, 1984, 1986, 1988); Wheatland-díj (USA, 1989); Albert Schweitzer-díj (1991); Paul Harris-díj (1991); Premio Mediterraneo (1991);

Kelet-nyugati Tanulmányok Intézete kitüntetése (USA, 1994); Interfaith Gold Medallion (Anglia); Giorgo La Pira Béke-, Kultúra- és Szolidaritás Díj (Olaszország, 1998); Joseph Bech-díj (Hamburg, 1998).