Voksok határon túlról

Magyarországon lezajlottak az országgyûlési képviselõi választások, gyõzött a baloldal. Ami a határon túli magyarságot illeti, természetesen e kapcsolat is jelentõs kampánytéma volt. Az egyik legfigyelemreméltóbb kijelentés valahogy így hangzott el, a néhány hétig miniszterelnök-helyettes jelöltként aposztrofált Mikola István szájából:

– Ha a határon túli ötmilliós magyarságnak megadjuk az állampolgárságot, akkor húsz évre minden eldõlt ebben az országban – hangzott az   ominózus  mondat egy választási  kampánybeszéd során. Felhördült  a közvélemény egy része: ha így lesz, akkor már nem is kell szavazni húsz éven át…?!

A választási vereséget követõen Mikola lett az egyik bûnbak, éppen az efféle kijelentései miatt. Pedig a szavazatszerzés logikája szerint teljesen igaza volt. Ugyanis, mindkét nagy párt választási voksai az elmúlt 16 év küzdelmei során  Magyarország határain belül maximalizálódtak bõ kétmillió voksban, az erõforrásaik kimerültek. Következésképpen a nagy tartalék – a határon belüli bizonytalanokon kívül – a határon túli magyarság választói jogának kiszélesítésében rejlik. Aki ezt meglépi, voksokban kifejezhetõ jelentõs hálára számíthat.

Valamiféle ígéret mindig elhangzik a választási kampányok finisében, de aztán a kormányzási idõszakban már alig történik valami. Eddig egyetlen kormány sem tudta-merte szélesebbre tárni a választójogot külhoni nemzettársaink elõtt. Közben pedig  elmérgesedett  a viszony, s ma is a politikai élet egyik legneuralgikusabb pontja a magyar-magyar kapcsolatok.

Kérdés, a mindenkori kormányzó párt ezen a rendkívül sikamlós területen tud-e elõbbre haladni. Akar-e elõbbre haladni? Balog Sándor választási megfigyelõ New Yorkból e vonatkozásban a napokban nyújtott be egy javaslatot az Országos Választási Bizottságnak Budapesten. A  gyõztes párt miniszterelnök-jelöltje a választás éjszakáján úgy nyilatkozott, 15 millió magyar érdekében akar kormányozni…Remények tehát újra vannak, az eredményt majd meglátjuk négy év múlva. Négy év múlva?

Tanka László

A Panoráma ajánlata

Össze kell tartanunk!

 „A nemzet kövei szétszóródtak a világban, de eljött az ideje az összehordásnak!” – jelenti ki interjúnkban Komlós Attila, a Határon Túli Magyarok Hivatalának elnöke, lelkész, újságíró  a Magyarok Világszövetsége egykori alelnöke, és hangsúlyozza, hogy a nyugati emigráció által létrehozott értékekre is nagy szüksége van Magyarországnak. (8-9.)

 We Have to Stick Together

 „The stones of our nation have been scattered in the world but the time is here to collect them again!” Mr. Attila Komlos,   President of the Government Office, former Vice President of the Hungarian World Alliance, pastor, subeditor  declares in his interview. He underlines that Hungary needs the created values achieved by the western immigration.

Számvetés az Andok tövében

 – Élünk, vagyunk, s akarunk még lenni!” – mondják a venezuelai magyarok, akiknek a legfontosabb prioritásait továbbra is a haza, az otthon, a nemzet fogalmai határozzák meg. Az Andok tövében a magyarul beszélõ emigránsok száma fogyatkozik, a papság sorai is megritkultak, és a követségek leépítése után az anyaországtól sem várhatnak nagy segítséget. (19.)

Reckoning int he Valley of Andok

„We live, existing and willing to live!” Hungarians in Venezuela says whose priorities are still Motherland, home and nation. The Hungarian speaking emigrants are decreasing in the valley of Andok, they are short in priests at the church, and the Embassy’s representation is also decreasing. There is not too much help from the Motherland.

Magyar sziget Manhattanben

 Egy vállalkozó szellemû fiatal házaspár nemcsak, hogy megmentette a halálra ítélt magyar könyvet, nyelvet és kultúrát, hanem Manhattan szívében fel is virágoztatták és szellemi mûhellyé tették a Blue Danube könyvesboltot. Ha valaki ma elismerést érdemel a magyar kultúra megõrzéséért a határon túl, akkor õk azok: Bartos Melinda és Gyula. (20.)

Hungarian Ireland in Manhattan

 A young couple filed with enterpreneur spirit not only saved the sentenced to death Hungarian books, language and culture but in the heart of Manhattan but they have prospered the book shop named Blue Danube. If we are going to appreciate somebody for the preservation of the Hungarian culture, here they are: Melinda and Gyula Bartos

Hegyen-völgyön Ausztráliában

 Az ötödik kontinens állat- és növényvilága, gyönyörû tájai, természeti csodái életre szóló élményt nyújtanak annak, aki felkeresi mindazt, amit csakis ezen a napégette földön találhat meg. Hangay György, a neves természetbúvár ezúttal újabb felfedezõútra invitálja a Panoráma olvasóit. (26-27.)

Over Hill and Dale Australia

 The Fauna and Flora, fabulous country side, natural wonders of the Fifth Continent provides life-long impressions to those who are discovering this sun burned land by Mr. Gyorgy Hangay. He invetes you for an interesting journey as a reader of Panorama Magazine.

Templomépítõk Chicagóban

 A Chicago környéki magyarság lelki és kulturális otthonát jelentõ Norridge-i Magyar Református Egyház jelentõs megújuláson megy keresztül, amióta új lelkészt kapott a gyülekezet Szabó Pál, kárpátaljai születésû lelkipásztor személyében. A fiatal tiszteletes elmondta: hogy a megerõsödõ egyház még jobban betöltse szerepét egy új, nagyobb templom megépítésére van szükség. (35.)

Church Builders in Chicago 

There is a significant growth and revival at the spiritual and cultural home in the vicinity of Chicago in Norrige, IL at the Hungarian American Reformed Church since their new pastor, Rev. Pal Szabo, native Sub-Carpathian citizen,  started his ministry. The young pastor tells his vision about the mission and roll of the church. The community needs a newer and bigger church to fulfill this mission. 

 8-9. oldal

 Komlós Attila, a  Határon Túli Magyarok Hivatalának elnöke szerint:

„A nemzet kövei szétszóródtak a világban, de eljött az ideje az összehordásnak!”

Velük együtt élve, partnerként, testvérként kell megoldani a gondjaikat

A nyugati magyarság köreiben, meg kell mondani õszintén, eddig nem sok vizet zavart a Határon Túli Magyarok Hivatala, s e megjegyzésben kétségtelenül benne van valamiféle pejoratív íz.  A világ messzi országaiba szétszóródott magyarság igazából alig ismeri ezt az intézményt, noha tevékenységéhez ezer szállal kötõdnek: ez a kormány meghosszabbított keze a határon túli magyarságot illetõen. Ez év elejétõl váratlanul, de nem indokolatlanul személyi váltásra került sor a hivatal vezetésében: Komlós Attila, a nyugati magyarok által ismert és elismert közéleti személy, lelkész, újságíró került az intézmény élére. Eddigi munkásságát ismerve, a nyugati magyarság bizakodással tekint az új elnök ténykedése elé - az American Hungarian Panoráma magazin jóval a választások elõtt készített vele interjút, s arra voltunk kíváncsiak, törekvései révén milyen változás várható a magyar-magyar kapcsolatokban.

Tovább>>>

14-15. oldal

 A Panoráma Világklub vendége lesz az izraeli Új Kelet címû napilap fõszerkesztõje

Dán Ofry: „a történelem volt a társszerzõm”

Dán Ofry író, lapszerkesztõ, elõadó, az izraeli magyar származású zsidóság kiemelkedõ személyisége. Budapesten született, ahol a Szent István Gimnáziumban érettségizett, majd Izraelben, a Jeruzsálemi Héber Egyetem társadalomtudományi karán szerzett diplomát. Az Izraelben megjelenõ Új Kelet, a Kárpát-medencén kívül az egész világon egyetlen magyar nyelvû napilap fõszerkesztõje és a Kol Jiszráél rádióállomás magyar nyelvû adásainak politikai hírmagyarázója. A Jediot Áchronot, a legnagyobb példányszámú héber napilap belsõ munkatársa és gazdasági rovatának szerkesztõje volt 18 éven át. A Hitáchdut Olé Hungária, a magyar nyelvterületrõl származó bevándorlók szervezetének elnökségi tagja.

Tovább>>>

24-25. oldal

 Tar Sándor, floridai üzletember, tiszteletbeli fõkonzul pályafutásáról azt mondja:

„Ez jó mulatság, férfi munka volt!”

Igazán kalandos és sikeres életutat mondhat magáénak Tar Sándor, a Floridában élõ neves üzletember. Az egykori ludovikás fiatal tiszt a hadifogság után fával kereskedett, amíg „államosítás” címén ki nem penderítették Duna-parti irodájából. Ez az incidens is – a történelmi események mellett – hozzájárult ahhoz, hogy „tűzön-vízen” – sõt, igazi aknamezõn – át, meg sem állt Párizsig, ahol egyaránt volt grófi inas, vasalófiú és a híres Sorbonne hallgatója.

Tovább>>>

28-29. oldal

Hatalmas közönségsiker a Panoráma Világklub rendezvényein

Szeleczky Zita is hazatért a Budai Várba

A Panoráma Világklub legutóbbi két rendezvényén is színes, tartalmas programok várták a látogatókat. A Magyar Kultúra Alapítvány budavári székházában a szépszámú közönség megismerkedhetett Pityuval, a világ legkisebb artistájával, hallhatta a nemzetközi sikereket halmozó Cantemus leánykórus elõadását, élvezhette Bokor Tünde gyönyörû népdalait és a Kolompos együttes színes népi muzsikáját, megcsodálhatta a Szeleczky Zita életét, s az erdélyi származású Jakab György fa- és csontfaragásait bemutató kiállítást.

Tovább>>>

35. oldal

 Kultúránk megõrzésére törekednek a megújuló Norridge-i Magyar Református Egyházban

Új templomépítõk Chicagóban

A Chicago környéki magyarság lelki és kulturális otthonát jelentõ Norridge-i Magyar Református Egyház jelentõs megújuláson megy keresztül, amióta új lelkészt kapott az egyház Szabó Pál, kárpátaljai születésû lelkipásztor személyében. Az új lelkész alig több mint féléves szolgálata alatt – amelyben igazi segítõtársa felesége, Gabriella – az egyház tagsága megújult, létszáma megnövekedett, imatermük megtelt hívekkel.

Tovább>>>

36-37. oldal

 Jakab György csontfaragásainak Damaszkuszban is a csodájára jártak

Fába véste Jézus keresztútját

Tizenegy Árpád-házi királyunk portréját faragta a tizenegy méteres lobogótartóra

Fába faragta Jézus keresztútjának stációit. Gyerekkorában a nagy író, Tamási Áron térdén lovagolt. Elvégre rokonok voltak. Jakab György a székelyföld szívében lévõ Farkaslakán tanulta meg a fa- és csontfaragás mûvészetét. A hírhedt securitate zaklatásai elõl 1990-ben települt át Magyarországra. Családjával Miskolcon kezdett új életet, míg jelenleg Pomázon él és alkot. Damaszkuszi útján hû maradt önmagához, és az óváros faragott kapuin felfedezte a székely kapuk jellegzetes indamotívumait. A kiváló népi mûvészek ma már fogyatkozóban vannak, de – mint említi – addig, amíg székely ember lesz a földön, addig fafaragók is lesznek.

Tovább>>>

38. oldal

Legjobb borok a legjobb helyen

A vendégek a Fehér Házban kóstolhatják a tokajit

Veres Tibor idegenforgalmi központtá fejleszti a Hegyalját

Ha valahol a világon egy borkedvelõ társaságban elhangzik Tokaj neve, akkor erre büszkék lehetünk, hiszen az e vidéken termett borok világhírûek, méltán öregbítik mindenütt hazánk hírnevét. Az ott élõ borgazdák pedig különleges tapasztalatokkal rendelkeznek és különleges emberek is: megszállottan szeretik és mûvelik a földet, a szõlõt, s az ebbõl létrejött nedût. Ilyen ember Veres Tibor is, a Tokaj Hills tulajdonosa, aki nem csak a közismert borfajták népszerûsítésében jeleskedik, hanem ezt a fenséges vidéket szeretné az idegenforgalom központjává is fejleszteni.

Tovább>>>

42-43. oldal

Kárpát-medencei magyar körkép

Tarics Péter rovata

„A magyar nemzet egy és oszthatatlan” – ez a mottója az Amarican Hungarian Panoráma világmagazin Kárpát-medencei magyar körkép címû rovatának. A rovat célja, hogy a Kárpát-medencében felkutassa és népszerûsítse a magyarok által létrehozott értékeket, annak érdekében, hogy a magyarságról alkotott kép kedvezõen alakuljon a nagyvilágban. Tisztelettel kérem azokat a világszerte élõ jómódú, népünk sorsát szívükön viselõ magyarokat, szervezeteket, egyesületeket, hogy, ha támogatni kívánják a rovatunkban megjelenõ magyar értékeket, kezdeményezéseket, szíveskedjenek jelezni a következõ elérhetõségeken:

E-mail: tarics.p@freemail.hu Mobil: 00-36-30-499-6362.

Tovább>>>

44-45. oldal

 Béres László amerikai színekben öttusázott a szöuli olimpián

Egy világpolgár Oszakából

Igazi, hamisítatlan világpolgárnak mondhatja magát Béres László, akinek Oszakában van a munkahelye, San Antonióban az otthona, Budapesten él a kislánya és – jobbára – Bécsben az édesanyja. A korábbi többszörös amerikai bajnok, olimpikon öttusázó tizennégy évesen, félárva gyermekként került édesanyjával Amerikába, ahol a texasi San Antonióban folytatta az itthon – a legendás Balczó Andrásék társaságában – megkezdett sportpályafutását. Az öttusa mellett az amerikai hadseregben szolgált, és segédkezett édesanyjának a San Antonió-i magyar vendéglõjük vezetésében, miközben versenyzõként bejárta a nagyvilágot. Pályája csúcsán azonban súlyos betegséget kapott, amely derékba törte sportolói karrierjét. Ezután néhány évig vállalkozóként tevékenykedett Budapesten, míg jelenleg az Olimpikonok Világszövetsége oszakai irodáját vezeti, de távlati tervei elõbb-utóbb újra Európába szólítják.

Tovább>>>

50. oldal

Keressük a kiváló minõségű, jellegzetesen magyar terméket, a hungaricumot!

 Katalógus, kiállítás-vásár, ajándékcsomagok,

web-áruház, szervezõi hálózat, hírlevél, konzultációk, világtúrák

A hungaricum szó ma már a köznyelv része, és más nemzetek is e kifejezéssel jellemzik értékeinket. Különösen fontos ennek hangsúlyozása, amikor egyfelõl az Európai Unió országai között, másfelõl pedig az amerikai és az ázsiai gazdasági érdekek érvényesítésére óriási versengés alakult ki a hazai és a világpiacon egyaránt. Ebben a versenyben az egyetlen  esélyünk: ha a nemzeti értékeinkre, sajátosságainkra  hagyományainkra építünk – s ennek megtartását, fejlesztését és piaci térhódítását szorgalmazzuk.

Tovább>>>

51. oldal

Töltse Õn is a nyarat családjával a Tisza-parti Meseországban!

Mákvirág mindenkit vár!

Együtt könnyebb nyelvet tanulni, táncolni, alkotni

Sok-sok szülõ és gyermek nyár elõtti dilemmája: hogyan töltse kellemesen és hasznosan a vakációt? Mindez a határon túli magyaroknál még összetettebb kérdés, hiszen alig ismerik az országot, s szívesen rábízzák magukat azokra, akik szakszerûen és biztonsággal tudják kalauzolni õket. Magyarország romantikus Tisza környéki világát, személyhez és igényhez igazított programokat és kedves fogadtatást kínál a Tiszavasváriban található Gyermek- és Családi Centrum – érdemes ellátogatni hozzájuk!

Tovább>>>

64. oldal

 www.metaltechnik.com

ÖNNEK IS SEGÍTENI FOG!

www.metaltechnik.com

ÖNNEK IS SEGÍTENI FOG!

Ez a vállalkozás 1956 óta segít külföldön élõ magyarok megélhetésében, amelyet több ezer megelégedett ügyfelünk tanúsít a Kürtöskalács üzletben. Érdekelné egy kényelmes, biztos vállalkozás? Kérdése lenne? Készséggel állunk rendelkezésére,  franchise lehetõséggel is!

Ön most egy olyan üzletágat ismerhet meg az ismertetõ alapján, mely biztosan piacon volt, van és lesz, évszázados múltja, mindig megújuló lehetõséggel és ismert tradíciókkal erõsítve pozícióját. A megújulást a korhoz és a piachoz igazítva, a technikát kihasználva mestercukrászok és tésztaipari mérnökök hozták meg, hosszú évek rutinos gyakorlatát sûrítve.

Ez egy letisztult, számos országban teret hódított újszerû többtagú termékcsalád édes és sós kivitelben, melyek alkalmasak helyszínen gyártáshoz, ill. terítéshez egyaránt.

Kitörõ profittal bizonyítottak a nemzetközi piacon is évtizedek óta.

Bõvebb tájékoztatás a lapjainkon:

www.metaltechnik.com

Kérem, írja meg e-mailben a kérdéseit a honlapunk oldalain lévõ e-mail címre, és 24-48 órán belül válaszolunk kérdéseire.

Segítjük munkáját, és mindig azonnali tanáccsal szolgálunk minden fontos kérdésben, amelyeket az élet vetett fel az üzletvitel kapcsán.

Hívjon, hogy segíthessünk!

Magyar nyelven! Munkanapokon 8-16 h-ig.

Tóth János cégtulajdonos

(+36) 709 400-200

www.metaltechnik.com

WILL GIVE A HAND TO YOU TOO!

It is an enterprise which has been supporting Hungarians' living abroad since 1956. This shall be backed up by thousands of satisfied clients in the cake business. Would you be interested in a comfortable and secure business? Have you got any questions? We will be at your service! Complete with Franchise opportunities.

From the present information you may get to know a field of business now, which has surely always been and shall always be on the market. The business has a hundred-years past, continuously providing regenerated opportunities and well-known traditions in order to secure its position. General renewal adjusted to age and market was carried through by master confectioners and pastry engineers making use of new technology in combination with years-long routine.

This is a refined new-sprung multi-member product range having gained ground in various countries sweet and salty tastes, which already gained ground.

They are suitable for on-site production as well as for distribution and have been backing up their success by outstanding profit on the market for decades. For more detailed information please visit www.metaltechnik.com

Please send us your questions to the e-mail address on our website and allow us 24-48 hours to answer.

We will give you support in you work always providing instant advice on any important issue raised by the daily activities and routine of the business.

Please send us your queries in e-mail to the address on our website and allow us 24-48 hours to answer.Give us a call and let us help!In Hungarian!

On working days between 8-16 o'clock at János Tóth Company owner: +36 709 400-200